日本の文化を日本人以外の方にも知ってほしいという想いから、百人一首をモチーフにしたCAPを作りました。
フロント部分には、現代文に訳したあと英文にした恋の歌を刺繍しました。
生地は和紙をイメージしています。

ベージュ
「忘れじの　行く末までは　難（かた）ければ　今日を限りの命ともがな」
　　（現代訳）一生君を忘れない、とあなたは誓うけれど、人の気持ちは変わってしまうものです。ならば私は今日、命が終わってしまえばいいと思うのです。　あなたの最愛の人として。

ネイビー
「筑波嶺の　峰より落つる　男女川　恋ぞつもりて　淵となりぬる」
　　（現代訳）山の頂きから流れ落ちてくる川が、次第に量を増して深い淵となるように愛が積もって、今はもう君のことを愛しています。

ピンク
「天（あま）つ風　雲の通い路　吹き閉じよ　をとめの姿　しばしとどめむ」
　　（現代訳）彼女は美しい天使。天を吹く風よ、彼女が空へ帰る道を吹き閉ざしてくれないか？美しい彼女の姿をもう少しだけ見ていたいのだ。